Mujeres, Colombia y crimen Casa de belleza de autor Por Melba Escobar

Mujeres, Colombia y crimen: autor de la Casa de la belleza Por Melba Escobar

El crimen es un género que está en la cima del montón en términos de publicación de mujeres. Dicho esto, los avances realizados en lo que respecta a la publicación de mujeres de color y el trabajo de mujeres en la traducción siguen siendo algo en lo que debemos trabajar.

Melba Escobar's Casa de la belleza es una novela policial colombiana que muestra exactamente por qué publicar más trabajos en traducción beneficiaría a los lectores: está oscuro, ofrece a los lectores una ventana a una cultura diferente y dice mucho sobre las luchas de las mujeres en un país diferente. También es muy entretenido y la prosa de Escobar merece toda la atención que pueda recibir.

House of Beauty es el nombre de un elegante salón de belleza ubicado en el área de la Zona Rosa de Bogotá. Las mujeres acuden allí para recibir una variedad de servicios y tratamientos que van desde el cuidado del cabello hasta los masajes. Karen, una joven que lucha por ganarse la vida en la ciudad, es una de las mejores esteticistas del salón. Muchas mujeres la preguntan y, al recibir sus servicios, se revelan la mayoría de sus secretos.

La mujer para la que Karen trabaja vive una vida diferente a la suya, y Karen aprende todo sobre el dinero, las infidelidades, la cirugía plástica, los fines de semana en Miami y la política sucia.

Un día como cualquier otro, una adolescente aparece en House of Beauty y Karen la atiende. La niña huele a alcohol y Karen puede decir que algo anda mal, pero no descubre qué. Al día siguiente, la niña es encontrada muerta. Debido a su visita a la Casa de la Belleza, Karen se convirtió en la última persona en ver viva a la niña asesinada, por lo que se convierte en parte de la investigación del asesinato. Desafortunadamente, rara vez se hace justicia en Bogotá.

Si bien House of Beauty es una novela policial sobre una niña asesinada, también es una historia de dos mujeres que interactúan y se afectan.

Como resultado, la madre de la niña, desesperada por respuestas, comienza a hablar con Karen. Los dos tratarán de resolver el asesinato, y el proceso los llevará a un mundo oscuro de crimen, intriga, corrupción y un sistema roto que no se preocupa por las víctimas de la violencia porque hay demasiados.

Si bien House of Beauty es una novela policial sobre una niña asesinada, también es una historia de dos mujeres que interactúan y se afectan. Las diferencias en las edades y el nivel socioeconómico, así como sus pasados, crean un extraño vínculo entre ellos que Escobar explora en varios niveles interesantes:

“A veces Karen aparece en mis sueños. Su piel oscura, cabello lacio y nariz recta. Su presencia despierta inquietud en mí que atribuí a su juventud. A su belleza No quiero, no puedo soportar reconocer nada más grande, nada parecido al deseo, el apetito carnal. Quizás porque nunca había sentido algo así, quizás porque incluso si lo hubiera sentido, no lo habría reconocido, entrenado como siempre he amado a los hombres ”.

Además de las dos mujeres en el centro de la narrativa, House of Beauty también trata con Colombia de manera que el país se convierta en un personaje. La forma en que hablan los colombianos, la psicogeografía de aquellos que intentan sobrevivir en una ciudad tan grande como Bogotá, y la forma en que el amor y la corrupción a veces pueden parecer los únicos caminos hacia la movilidad social ascendente son tocados por Escobar.

Además de las dos mujeres en el centro de la narrativa, House of Beauty también trata con Colombia de manera que el país se convierta en un personaje.

Además, ella usa la psicología de una manera que hace que la novela coquetee con ser un thriller psicológico. Escobar muestra los efectos de la violencia en la psique. Ella muestra cómo los actos de violencia al azar pueden convertirse en elementos que (re) definen la personalidad y el comportamiento de alguien:

“Semanas después, las piezas del rompecabezas comenzaron a caer en su lugar. Las víctimas de abuso sexual tienden a estar hiper-alertas ante cualquier estímulo que recuerde lo sucedido. Muestran evasión, actitud defensiva o entumecimiento emocional, falta de motivación y, a menudo, son suicidas. La idea de irse sola a casa en la oscuridad llenó a Karen de terror. Debido a esto, por la noche prefería compañía, gastarla en la calle o en los brazos de alguien, para no tener que enfrentar la oscuridad ".

Casa de la belleza es una novela única que atrae a los lectores a las duras realidades de la Colombia moderna mientras les cuenta una historia sombría de una niña asesinada y un sistema de justicia roto. Sin embargo, también es un misterio clásico sobre un asesinato sin resolver que empuja a un territorio importante al centrarse directamente en cuestiones de clase y género.

Este último elemento lo convierte en una lectura obligada y una novela que muestra el trabajo en traducción a veces puede ser la mejor manera de conocer un país. Melba Escobar merece ser leída en cualquier idioma, y ​​espero que obtengamos más de su trabajo aquí en los Estados Unidos.

*****

Gabino Iglesias escribe la columna "Ovarios de latón: Lectura de mujeres" para Mystery Tribune. Es el autor de Canciones CoyoteSantos ceroGutmouth y su no ficción ha aparecido en lugares como The New York Times y Los Angeles Review of Books. Para leer la colección de otros ensayos de Gabino Iglesias en Mystery Tribune, visite aquí.

INICIA SESIÓN

Ingrese nombre de usuario o correo electrónico