¡Blues for Outlaw Hearts and Old Whores By Massimo Carlotto es una obra maestra!

¡Blues for Outlaw Hearts and Old Whores By Massimo Carlotto es una obra maestra!

Un sello distintivo del noir mediterráneo, como dice Massimo Carlotto, es una novela que cuenta una historia con cierta amplitud. Mediterranean noir no cuenta una sola historia en un lugar determinado en un momento dado; comienza con lo que Carlotto llama “un análisis preciso del crimen organizado”.

Más allá de las personas que cometen delitos, hay sistemas opacos y corruptos, agencias gubernamentales y organizaciones ilícitas conectadas de manera que crean estructuras de poder vastas y con tentáculos. Contra estas fuerzas se encuentra el individuo consciente, una persona como el detective privado de Carlotto, Marco Buratti, alias El Cocodrilo, y sus socios Max the Memory y Beniamino Rossini.

Se trata de hombres que tienen un pasado accidentado, que han cometido sus propias locuras y transgresiones, pero que, orgullosamente tercos, resisten y denuncian el estado actual de las cosas. Aunque nunca describirías a ninguno de ellos, todos los ex convictos, como idealistas, tienen un vínculo de lealtad que nada puede romper, y una y otra vez todos han corrido grandes riesgos para ayudar a alguien atrapado y victimizado por el nuevo orden mundial. de actividad delictiva.

Blues para Outlaw Hearts y Old Whores es la novena novela de Alligator (la sexta traducida al inglés), y encuentra a Buratti y sus dos asociados en una difícil situación creada por su viejo enemigo, Giorgio Pelligrini. Aunque es un prófugo con un largo historial, Pelligrini ha logrado llegar a un acuerdo con la dottoressa Angela Marino, funcionaria del Ministerio del Interior italiano. Que ella es despiadada y sin escrúpulos está claro por lo que le dice a Buratti cuando llega a una reunión organizada:

“Que amable de tu parte aparecer. Empezábamos a perdernos la paciencia ... He destinado tres kilos de cocaína para ti y tus amigos. Para mí plantar donde quiero, cuando quiero. ¿Sabes cuántos años tienes por eso? Al menos quince con mi recomendación ".

Ella no oculta su disposición a chantajear a Buratti y sus socios para que cumplan sus órdenes en el caso que nos ocupa, el doble homicidio de la esposa y amante de Pelligrini. Una empleada del gobierno con un comportamiento altivo, se relaciona con Buratti como si fuera poco mejor que las alimañas, y cuando él le pregunta por qué debería aceptar su propuesta, ella explica por qué en términos que dejan en claro la moralidad degradada por la que vive y que muchos ahora. aceptar como norma:

“Despierta, Buratti. Este es un concurso para ver quién está más dispuesto a vender su trasero ... Demuestra que estás dispuesto a sacrificar todo en nombre de la justicia y existe la posibilidad de que puedas salvarte ".

¿Qué se puede hacer frente a una amoralidad institucional tan flagrante? ¿De qué valor se puede extraer significado? Como su autor, Buratti, Max y Rossini recuerdan hace décadas (los años setenta) cuando el radicalismo de izquierda floreció en su nación, y ninguno de ellos, por muy dinosaurios que sean, ha olvidado por qué luchaban.

Como dice Max, “Pasé gran parte de mi vida esperando ver a una multitud feliz lograr sus sueños. En cambio, me encuentro rodeado de legiones de individuos que están muertos por dentro, que están resignados a que les roben la vida… Entonces, en un mundo tan cruel como este, tienes que sobrevivir. Cueste lo que cueste ... es una cuestión de dignidad ".

La noción de dignidad es una que se examinará en el libro. Mientras que Buratti, Max y Rossini lo ven como algo a lo que toda persona debería tener derecho, Pelligrini considera solo lo suyo. La novela cambia entre el punto de vista de Buratti y el de Pelligrini, y en la voz de Pelligrini, no escuchamos más que un egoísmo desagradable.

Usará y lastimará a cualquiera para obtener lo que quiere de la vida. Lo mismo parece suceder, en una forma más pulida, para Angela Marino, y si su trato con Pelligrini tiene éxito, el Ministerio del Interior de Italia causará un daño importante a una organización criminal activa en toda Europa.

A través de su alianza de conveniencia, Marino obtendrá un gran ascenso, inmunidad Pelligrini de por vida. Sin embargo, es una operación encubierta, los funcionarios italianos actúan con un secreto que corresponde a un sindicato ilegal, la configuración financiada con efectivo que el ministerio ha secuestrado de operaciones anteriores. “La guerra sucia contra el crimen tiene un precio”, dice Pelligrini, ¿y quién puede negar su punto?

Cuando los criminales que persiguen son más listos que ellos y los capturan, Pelligrini y Marino sufren atroces ataques contra su dignidad, aunque ambos entienden y aparentemente aceptan que tal humillación viene con el territorio. Incluso el rudo y arrogante Marino hace lo que necesita para mantenerse con vida.

La acción lleva a Buratti, Max y Rossini a Viena, y en el camino, al estilo típico de Carlotto, recibimos observaciones sobre comida, bebida, música y las variedades de interacción humana.

A pesar de la dureza del mundo, existe espacio para el placer. Hay una osteria sin lujos donde la anfitriona tiene un buen sentido del humor; están las mujeres cantantes de blues que al cocodrilo le gusta escuchar; hay un bar donde el volumen de la música es el adecuado y se puede saborear una copa en paz; está la perfección del agua y un sándwich club, que el barman le ofrece sin que lo solicite, cuando ya ha bebido tres Calvados y debe preparar su estómago para otra copa.

A pesar de lo duros que son, Buratti y sus secuaces tienen una galantería sobre ellos. No pueden resistirse a intentar ayudar a una prostituta vienesa de la que se enamora Buratti. La prostitución es legal en Viena y está sujeta a impuestos, por lo que Edith no se enfrenta a la amenaza de arresto. Ella trabaja para una madame que maneja su negocio con mano de hierro, y habiendo traicionado una vez a esa madame y siendo castigada por ello, Edith vive con un miedo continuo.

Tiene cuarenta años, está sola y triste. Se volverá loca o se suicidará, predice un conocido, y se refiere a sí misma como la “vieja puta” de su madame. No es como si Buratti y su gente no tuvieran suficiente para ocuparlos mientras se mueven por Viena lidiando con el caso en el que están, pero cuando Buratti declara que quiere darle a Edith la oportunidad de escapar de su vida desesperada bajo la madame, Max y Rossini lo apoyan rápidamente.

Beniamino se pasó una mano por la cara. "No puedes ayudarlos a todos, pero si encuentras a uno que esté en problemas, no puedes simplemente mirar para otro lado, ¿verdad?"

Derecha. Ese fue nuestro destino. Y ese principio no solo se aplicaba a las prostitutas. Siempre que nos encontrábamos con una historia triste, tratamos de darle un final digno.

Como dice Beniamino, no siempre puedes quedarte al margen y mirar. Los tres tienen corazones de forajidos, sin mencionar un toque de romanticismo. En su esfera limitada, hacen todo lo posible para hacer cosas decentes mientras evitan tanto como pueden el "asombroso montón de charlas ociosas" alrededor de las cuales giran la mayoría de las actividades ilegales. Buratti es divertido y perspicaz sobre esto, diciendo que “Los criminales no hacían más que hablar. Como los políticos. Tal vez por eso los dos a menudo se consideraban intercambiables ".

Blues para Outlaw Hearts y Old Whores es Carlotto escribiendo en plena forma, una novela que está muy pulida y que no pierde el tiempo en falsas esperanzas. El autor continúa lidiando con nuestras versiones contemporáneas de corrupción y oscuridad. Sin embargo, nunca pierde de vista lo que las personas sufren debido a la podredumbre y las amenazas que las rodean, nunca se rinde con las personas que pasan por mucho y tienen sus defectos, pero de alguna manera logran conservar su humanidad.

*****

Para ver la colección completa de ensayos de Scott Adlerberg en Mystery Tribune, visite aquí.

INICIA SESIÓN

Ingrese nombre de usuario o correo electrónico